年に一度俺達は、馬鹿げた帽子とプラスチックの皿で、お前がまた太陽の周りをもう一周できた事を祝うんだ。
Once a year, we celebrate with stupid hats and plastic plates the fact that you were able to make another trip around the sun.
一族全部が集まって贈り物と笑い声に囲まれる。楽しい気分を声に出し、あの馬鹿げた歌を歌うのさ。
And the whole clan gathers ‘round and gifts and laughter do abound. We let out a joyful sound and sing that stupid song.
-誕生日おめでとう!
-またひとつ歳をとったな。
-誕生日おめでとう!
-お前の人生はまだ終わっちゃいないよ。
-Happy birthday!
-Now, you’re one year older.
-Happy birthday!
-Your life still isn’t over.
-誕生日おめでとう!
-大した事はしなかったけど、今年も死ななかったな。それで十分さ。
-Happy birthday!
-You did not accomplish much, but you didn’t die this year, I guess that’s good enough.
さあ、お前さんの衰えていく健康に乾杯だ、有名になって金持ちになるチャンスは毎年減っていくって事はあまり考えるなよ。
So let’s drink to your fading health and hope you don’t remind yourself, your chance of finding fame and wealth decrease with every year.
毎日食べて昼寝して、同じ事を繰り返し、いつの日か人生に何か良いここがあるのを待っているような気がするかい?
Does it feel like your doing laps and eating food and taking naps and hoping that someday, perhaps your life will hold some cheer.
-誕生日おめでとう!
-何か役に立つ事をしたか?
-誕生日おめでとう!
-お前段々太ってきたな。
-Happy birthday!
-What have you done that matters?
-Happy birthday!
-You’re starting to get fatter.
-誕生日おめでとう!
-これからは下り坂だぜ、お前さんの絶頂期はとっくに過ぎちまったって事はあまり考えるなよ。
-Happy birthday!
-It’s downhill from now on, try not to remind yourself your best years are all gone.
もし低温学の研究がただだったら、ウォルト・ディズニーみたいに氷の塊の中で永遠に生きられるのにな。
If cryogenics were all free then you could live like Walt Disney, and live for all eternity inside a block of ice.
だが残念ながら、お前の人生は終わりがあるし、これ一度っきりだ。まだ終わっちゃいないけど、時々もう終わってほしいと思うだろ。
-誕生日おめでとう!
-もっと金があったらと思うだろ。
-誕生日おめでとう!
-お前の人生は悲しすぎておかしいくらいだぜ。
-Happy birthday!
-You wish you had more money.
-Happy birthday!
-You’re life’s so sad, it’s funny.
-誕生日おめでとう!
-あとどれだけ耐えられるんだ?まあしかし、お前の友達は腹ペコだからの変なケーキを切ろうぜ。
-Happy birthday!
-How much more can you take? But your friends are hungry, so just cut the stupid cake.
mvn
funny!
コメント作成者 englisa 年月日 7月 26, 2010
超有趣
コメント作成者 wzjf19920108 年月日 7月 25, 2010
超有趣
コメント作成者 wzjf19920108 年月日 7月 25, 2010
超有趣
コメント作成者 wzjf19920108 年月日 7月 25, 2010
超有趣
コメント作成者 wzjf19920108 年月日 7月 25, 2010
i like the song,it's warm and interesting.
コメント作成者 qqqq1 年月日 7月 20, 2010
很有节律
コメント作成者 jhssz 年月日 7月 18, 2010
hi,everyone,nice to meeet you
コメント作成者 dailingxiang 年月日 7月 11, 2010
hi,everyone,nice to meeet you
コメント作成者 dailingxiang 年月日 7月 11, 2010
Hi again to everyone, I love this kind of song thanks yappr friends' From GUATEMALA
コメント作成者 ekka 年月日 7月 10, 2010